viernes, 11 de septiembre de 2020

1842 09 04 - MONTEVIDEOKO PRENTSAN OHARRA EUSKARAZ- 2020 09 08- DIASPORAREN EGUNA OMENALDIAN

EUSKARAZ IDATZITAKO IRAGARKIA
 ANUNCIO EN EUSKARA

1842ko MONTEVIDEOKO PRENTSAN
PRENSA DE MONTEVIDEO - 1842

Xabier Irujo 
Alberto Irigoyen






1842ko irailaren 4an, igandea, 

Le Messager Français egunkariaren lehen orrialdean txertatutako albistea orain arte aurkitu dugun Ameriketako prentsan euskaraz idatzitako lehen berria da. Duela 178 urte idatzitakoa. 

Egoera larria zen Montevideon. Gerra Handiaren testuinguruan (1839-1851), Fructuoso Rivera-ren Colorado-ek Manuel Oriberen Blanco-ek hiriburuaren aurkako erasoa espero zuten. Irailean Oriberen tropak ez ziren Montevideora iritsi baina hirian inbasiorako prestatzen ari ziren eta bertakoen derrigorrezko konskripzio deialdia zabaldu zen. Noski, atzerritarrak soldadutzaz salbuetsita zeuden. 

José Antuña, Montevideoko buruzagi politiko eta polizialak sinatutako euskarazko testuak azaltzen du errepublika armetan dagoela eta, gizon guztiak zerbitzu militarrera deitu dituzten arren, “penarequin ichusten” zuten nola askok ez zuten kasurik egiten. 

Antuñak azken hauek atxilotzeko agintea luzatu zuen eta, atzerriko biztanleen artean atxiloketak ekiditeko -errepublika armekin defendatzeko betebeharrik ez baitzuten- azken hauek, euren artean anitz euskaldunek, bere herrialdeetako koloreak zituen kokardoa ikusgai eraman zezaten agindu zuen.
 

Domingo 4 de septiembre de 1842.  

La nota inserta en la primera página del diario Le Messager Français , es probablemente la primera noticia escrita en euskara en la prensa americana. Hoy hace 178 años. 

La situación era desesperada en Montevideo. En el contexto de la Guerra Grande (1839-1851), los Colorados liderados por Fructuoso Rivera esperaban el ataque a la capital por parte de los Blancos encabezados por Manuel Oribe. Las tropas de Oribe no habían llegado a las puertas de Montevideo pero la ciudad se preparaba para la invasión y se declaró la leva en masa de los naturales del país, de la cual los extranjeros estaban naturalmente exentos. 

El texto en euskara, firmado por el jefe político y de policía de Montevideo José Antuña, explica concretamente que la república está en armas y que, a pesar de que se ha llamado al servicio militar a todos los varones, se había observado con tristeza que muchos habían desoído la orden por lo que debían ser arrestados. 

A fin de evitar arrestos entre la población extranjera -que no tenía el deber de defender la república con las armas-, el jefe de policía había ordenado que éstos, entre ellos una gran cantidad de vascos, llevasen visible una cucarda o escarapela con los colores de su país de origen. 




Poliςiaco avisua Républica guςia harmetan [c]a[u]sicen delacots 

eta nola hemengo semiac oro cerbiçurat galdeguinac bactira, 

penarequin ichusten dugu badela ainhits orai artecan casuric eguin estutenac. 

Gauςa hori dela cau[s]a, eta nahis evitatu cembait estranyerri 

policiara[t] preso yoatia es yaquines cein naçionetacoac diren. 

Poliςiaco chefac ordenatcen du egunetic hasiric estranyer guciec 

bereen nacionaco cocarda ibil deçaten, guisa hortan ecaguciaatic 

no[r] diren heirco semiac eta nor es. [Antuña] 



Testuari begira, Iparraldeko euskaldun batek idatzitako oharra dela dirudi. Esate baterako, adierazgarria da poliziaren “chefa”-ren aipamena eta “ainhits” aditzondoaren edota “estranyerri” formaren erabilera. Bizkaian eta Gipuzkoan “orain” forma hobesten den bitartean, Iparraldean “orai” erabiltzen da batez ere, nahiz eta “orai” Nafarroa Garaiko ipar-mendebaldeko hiztunen artean ere erregistratzen den. 

Oro har, XIX. mendeko lehen hereneko Uruguaiko euskaldun gehienak Iparraldeko etorkinak ziren, nahiz eta 1839tik aurrera Hegoaldeko erbesteratuen eta emigranteen kopurua nabarmen handitzen hasi zen ere. Biztanle gehienak etorkinak ziren 1842ko Montevideon eta bai kontsuletako ordezkariek zein gobernuko agintariek adostu zuten hiria defendatzeko ezinbestekoa zela atzerritarrak armatzea. 

Aipatutako oharra argitaratu eta gutxira, atzerritarren estatutua kendu zieten kanariarrei eta erroldatu zituzten. Italiako eta Frantziako legioak sortu ziren, baina Jean Thiebaut koronelak euskaldunak bere legiora erakartzeko ahaleginak egin zituen arren, azken hauek ez zuten erroldatu nahi, beraz, euskaldunei arreta berezia eskainiz, bigarren ohar bat argitaratu zen euskaraz 1843an 

Le Patriote Française egunkarian. Hiriaren defentsan borrokan arituko ziren atzerritarrei gerra ondoren lurrak eta abereak emango zietela argitzen zuen oharrak. Euskaldunek euskaldunen agintepean borrokatuko ziren euskaldunez osatutako unitateetan. 

Gobernuak Juan Bautista Brie de Laustan Garaziko naparra izendatu zuen Chasseurs Basques izeneko euskal batailoiaren buru. 659 tropek osatutako unitate honek eta 600 soldadu mantendu zituen batez beste gerrak iraun zuen zortzi urtez. 

Oriberen tropek euskal soldaduek osatutako unitatea izan zuten ere, Oribe Boluntarioen Batailoia hain zuzen. Santurtziko El Mello herrian jaio zen Ramón Bernardo Artagabeitia Urioste izan zen 689 gizon izatera iritsi zen unitate honen buru. Euren kanpamentua “Oribe Erri” izendatu zuten. Horien artean asko karlista ohiak ziren, Hegoaldekoak nagusiki, baldintza okerrenetan zazpi urtez (1833-1839) tropa liberalei aurre eginik borrokan aritu ondoren, Espainiako gobernuko agintariak Bergarako bake akordioa sinatzera behartu zutenak. 

Haien ospea handia zen eta soldaduen behar handia zegoenez, euskal jatorria aitortu zitzaien, euskal agindupean zeuden euskal batailoietan soilik zerbitzatzeko eskubidea bai eta Zazpi Urteko Gerran izan zuten maila eta soldata mantetzeko eskubidea ere. Horrela, 1842tik aurrera, Euskal Herrian urtetan borrokan aritu zirenak berriro ere gerra egingo zuten aurrez aurre, bi ejertzito ezberdinetan. 1843ko otsailean hasi zen setioak zortzi urte baino gehiago iraun zuen, 1851ko urriaren 8ra arte. 

Orain arte, 1843ko maiatzean Montevideoko Le Patriote Français egunkarian argitaratutako artikulua egunkari amerikar batean euskaraz idatzitako lehen testua zela defendatu izan ohi da baina, bistan da, azken hau zaharragoa da. Ameriketako egunkari batean oso-osorik euskaraz idatzitako lehen testuetako bat da. 

Hego Amerikako kazetaritza modernoaren historia Perun hasi zen, 1790ean Diario Erudito, Económico y Comercial de Lima agertu zenean. 1807an Estrella de Sur agerkariaren lehen alea argitaratu zen, Banda Oriental-eko kazetaritzaren historiari hasiera emanez eta 1810ean La Gaceta de Montevideo sortu zen. 

Kontinente oso bateko hemeroteketan berrien bila jarraitu behar badugu ere, orain arte aurkitu dugun egunkari amerikar batean euskaraz idatzitako idazkirik zaharrena dugu hau. 

Bitxikeria gisa, irailaren 13ko Le Messager Français egunkarian, “moral oneko” gizon gazte bati buruzko iragarki bat argitaratu zen, zamaltzain edo eraikuntzan lan bila zebilena eta frantsesa, gaztelania eta euskaraz hitz egiten zekiena. 

Urriaren 1eko alean beste iragarki bat txertatu zen, frantsesez, gazteleraz eta euskaraz hitz egiten eta ongi idazten zuen gazte batena, negozio-etxe bateko hiru hizkuntzetan idatzitako gutun-trukeaz arduratuko zena. Horrek adierazten du garai hartako Montevideon euskara merkataritza-transakzioetarako erabiltzen zela. 

Xabier Irujo 
Alberto Irigoyen


-0-0-0-0-0-0-0-0-0-0-

Varios de los elementos del texto sugieren que se trata de una nota escrita por un hablante de Iparralde, por ejemplo la mención del “chefa” de policía, y la utilización de las formas “ainhits” o “estranyerri”. El adverbio “orai” se utiliza fundamentalmente en Iparralde mientras que en Bizkaia y Gipuzkoa se prefiere la forma “orain”, no obstante, “orai” se registra también entre los hablantes del noroeste de la alta Navarra. 

En general, la mayoría de los vascos del Uruguay del primer tercio del siglo XIX procedían de Iparralde si bien a partir de 1839 se incrementó notablemente el número de exilados o emigrantes procedentes de Hegoalde. En una ciudad donde la mayoría de la población era inmigrante, tanto los representantes consulares como las autoridades gubernamentales estaban de acuerdo en que, de no conseguir que los extranjeros se armaran, no se podría organizar la defensa de la plaza. 

Poco después del este aviso, se les retiró a los canarios su condición de extranjeros y también fueron enrolados. Se crearon las legiones italiana y francesa, pero a pesar de los esfuerzos de Jean Thiebaut por atraerlos, la mayoría de los vascos se mostraron reacios a alistarse por lo que, dedicando especial atención a los vascos, se publicó en Le Patriote Française un llamado a filas redactado en lengua vasca en 1843. 

Con igual propósito se publicó, también en euskara y en reiteradas ediciones, el proyecto de ley por el que se disponía el otorgamiento de tierras y animales a los extranjeros que lucharan en la defensa de la ciudad. Los vascos lucharían en unidades vascas bajo mando vasco. Sólo entonces se enrolaron voluntariamente. 

El gobierno designó a Juan Bautista Brie de Laustan, natural de Donibane Garazi, coronel del recién formado Batallón de Cazadores Vascos o, Chasseurs Basques. Este batallón, integrado en su creación por 659 tropas, mantuvo durante toda la contienda un promedio de 600 efectivos. 

Las tropas de Oribe contaron asimismo con una unidad formada por soldados vascos, el batallón de Voluntarios de Oribe cuyo coronel era Ramón Bernardo Artagabeitia Urioste, natural del lugar de El Mello en Santurtzi. Su número ascendió, con ligeras variaciones, a 689 hombres y a su campamento se le dio el nombre de “Oribe Erri”. Algunos de ellos eran carlistas, provenientes de Hegoalde en este caso, que habían luchado durante siete años (1833-1839) en las peores condiciones y que habían conseguido contener a las tropas del gobierno que finalmente firmó un acuerdo de paz en Bergara. 

Su fama les precedía y ante la necesidad de hombres de armas, se les reconoció su origen vasco, el derecho a servir únicamente en batallones vascos bajo mando vasco e incluso se les reconoció el rango que habían detentado durante la Primera Guerra Carlista o Guerra de los Siete Años. De este modo, a partir de 1842 aquellos que habían luchado en Euskadi se volvieron a ver envueltos en un conflicto bélico que los enfrentaba en dos bandos encontrados. El sitio de la ciudad, que fue cercada en febrero de 1843, duró más de ocho años, hasta el 8 de octubre de 1851. 

Hasta ahora se había defendido que el primer texto en euskara publicado en un medio periodístico americano era el artículo publicado en mayo de 1843 en Le Patriote Français de Montevideo al que hemos hecho referencia más arriba, pero obviamente éste es anterior. Sin duda se trata de uno de los primeros textos escritos íntegramente en euskara en un rotativo americano. 

Se considera que la historia del periodismo moderno en Sudamérica se inicia con la aparición en Perú del Diario Erudito, Económico y Comercial de Lima en 1790. En 1807 se publicó el primer número de la Estrella de Sur, que marcó en inicio del periodismo en la Banda Oriental y en 1810 surgió La Gaceta de Montevideo. 

Aún hay que seguir buscando en las hemerotecas de todo un continente pero hasta el momento, éste es el escrito más antiguo escrito en euskara en un rotativo americano que hemos hallado. Como curiosidad, en el número del 13 de septiembre Le Messager Français se publicó el anuncio de una persona, de moral intachable, que buscaba trabajo como cochero o en la construcción y sabía hablar francés, castellano y euskara. 

En el número del primero de octubre se insertó otro anuncio en el que un joven hablante de francés, castellano y euskara, que escribía correctamente en las tres lenguas, se ofrecía para trabajar en una casa de comercio “ocupándose de la correspondencia en los tres idiomas”, lo cual indica que el euskara se utilizaba como lengua para las transacciones comerciales en la ciudad.


Xabier Irujo 
Alberto Irigoyen

sábado, 7 de septiembre de 2019

DOMINGO 8 DE SETIEMBRE- 17 horas- EN EUSKO KULTUR ETXEA- México 1880 - Buenos Aires- NAZIOARTEKO DIASPORAREN EGUNA


EVENTO PARA LA CONMEMORACIÓN DEL DÍA INTERNACIONAL
DE LA DIÁSPORA VASCA


NAZIOARTEKO DIASPORAREN EGUNA - EKITALDEA OSPATZEKO


Convocatoria a personas vinculadas sentimentalmente con los reconocidos valores del pueblo vasco, a sus amigos y familiares, con el deseo de compartir e integrarnos a los eventos que suceden por este motivo en las euskal etxeak (”casas vascas”) de todo el mundo.


Domingo 8 de setiembre.

Eusko Kultur Etxea - Casa de la Cultura Vasca.

En Lizarraenea, México 1880. 

Ciudad de Buenos Aires. Argentina





AGENDA DE ACTIVIDADES


17.00 hs.  Palabras de recepción a cargo de la Presidente de la institución, María Elena Etcheverry de Irujo Ollo.


17.15 hs. Saludos del representante de EJ-GV, Director de Relaciones con la Comunidad en el exterior, Sr. Gorka Alvarez Aranburu, del Director General de Acción Exterior del Gobierno de Navarra, Dr. Mikel Irujo Amézaga y de la hija de exiliados vascos en América (Argentina, Uruguay y Venezuela), Sra. Arantzazu Amézaga de Irujo, en representación de la Diáspora, del modelo de emigración y retorno.


17.30 hs. Presentación de la producción audiovisual “Gernika desde el Arte: Proyección desde la obra de Picasso a la mirada de otros artistas”


17.45 hs. Presentación del trabajo “euskal sentimendua” (“sentimiento vasco”), del grupo de alumnos “Larunbatetan” (“Los de los sábados”).


18.00 hs. Participación de los presentes.


18.30 hs. Propuesta de actividades “Preparándonos para el día del euskera”.


18.45 hs. Rueda de Euskal Dantzak a cargo de María Echevarne.


19.00 hs. Barra de pintxos y música. Fin de la velada.







TALLER DE TANGO EN EUSKO KULTUR ETXEA Sábado 24 de agosto de 2019 17:00 horas




Esta ha sido la invitación 
cursada a nuestros 
allegados y amigos 
para participar de este taller:

     °°°°°°°°°



TALLER DE TANGO EN EUSKO KULTUR ETXEA
Sábado 24 de agosto de 2019
17:00 horas

°°°°°

Mario Árraga y Amilia Greco Fernández nos mostrarán los pasos
para bailar este ritmo de los cien barrios porteños, nacido en las orillas del Río de la Plata

Luego, para amenizar la jornada escucharemos unas letras de algunos tangos
interpretados por Cecilia Abraham acompañada en piano por Gustavo Latorraca.

Para culminar disfrutaremos de una barra de pintxos y una copa de vino.

Los invitamos a participar de este evento, con entrada libre y gratuita.
México 1880 entre Combate de los Pozos y Entre Ríos
¡¡¡Serán bienvenidos, acompáñanos!!!
¡¡¡Los esperamos!!!




    °°°°°°°°°
Fue una hermosa tarde 
y todo estaba preparado 
para disfrutar del momento



Y ha comenzado el taller 
con los consejos de 
nuestros amigos 
Mario y Emilia




Nuestra querida Elina, 
siempre dispuesta….



…Y nos atrevemos 
a los primeros pasos…






Pero nada mejor que 
un buen ejemplo… el de 
nuestros queridos amigos 
Mario y Emilia...





¡Qué bien lo hacen!...



viernes, 9 de agosto de 2019

TALLER DE LITERATURA Y EXPLORACIÓN FILOSÓFICA- AUTORXS ARGENTINXS DE ASCENDENCIA VASCA- JUEVES 15 DE AGOSTO- 19 HORAS- COMIENZA UN CICLO


Taller de literatura y exploración filosófica
Autorxs argentinxs
de ascendencia vasca
Prof. Dr. Luis María Etcheverry

Esteban Echeverria, Lucio V. Mansilla, Leopoldo Marechal, Arturo Jauretche, Manuel Mujica Lainez, Julio Cortázar, Silvina Ocampo Aguirre, Olga Orozco

Jueves, 19:00 hs, inicia el 15 de Agosto




Calle México 1880 (entre Combate de los Pozos y Entre Ríos)
Informes e inscripción:  eusketxe@gmail.com
$150 por encuentro




jueves, 8 de agosto de 2019

JORNADAS DE ENTRENAMIENTO VOCAL FUNCIONAL- INICIA UN CICLO EL SÁBADO 10 DE AGOSTO




El maestro Sotelo trae para los próximos meses una nueva propuesta a Eusko Kultur Etxea, que iniciará este sábado 10 de agosto, con un encuentro mensual, hasta el mes de noviembre inclusive.


JORNADAS DE 

ENTRENAMIENTO VOCAL FUNCIONAL







     Te esperamos….

       Ongi etorri…


TALLER DE CANTO "EL CANTO Y EL CUERPO. EN BUSCA DE UNA POSTURA FUNCIONAL A LA VOZ" – EN EL MES DE JULIO PASADO- A PARTIR DE AGOSTO, UNA NUEVA PROPUESTA

  "EL CANTO Y EL CUERPO. EN BUSCA DE UNA POSTURA FUNCIONAL A LA VOZ" – EN EL MES DE JULIO  PASADO- A PARTIR DE AGOSTO, UNA NUEVA PROPUESTA





El pasado mes de julio se realizó  en Eusko Kultur Etxea- Casa de la Cultura Vasca, de la calle Mexico 1880, en la ciudad de Buenos Aires, este interesante taller, con una gran participación de concurrentes.

La actividad ha tratado de una técnica de entrenamiento postural que, de mano de  Javier Sotelo y de Dalila Yentel, incorpora una disciplina de la escuela del Profesor Rabine.

El maestro Sotelo trae para los próximos meses una nueva propuesta a Eusko Kultur Etxea, que iniciará este sábado 10 de agosto, con un encuentro mensual, hasta el mes de noviembre inclusive. 




lunes, 27 de mayo de 2019

EL IMAGINARIO MITOLÓGICO VASCO- TALLER DE LECTURA- CONTINUA JUEVES DE MAYO Y JUNIO de 19 a 20:30 horas

TALLER DE LECTURA

EL IMAGINARIO 
MITOLÓGICO VASCO

EN EUSKO KULTUR ETXEA.




Necropolis de Argiñeta- Elorrio- Bizkaia




Metodología:


Creemos que la lectura compartida crea una cercanía entre el mundo del texto y nuestros  posibles mundos y vivencias.

Continúan los encuentros (90 minutos). Días jueves de 19 - 20:30 horas

Siguientes encuentros: Mayo 2, 9, 16, 23 y 30. Junio 6. 


Fuente Bibliográfica: selección de textos a entregar cada vez.

Costo del Taller:   $ 100 por cada encuentro.












Como hilo conductor para el desarrollo de estos temas en los siguientes encuentros, 
seguiremos una síntesis 
del periplo del héroe







Tema 4: Ritos y símbolos:  
                 (Continúa)


                                                                                    Estelas decoradas de Aguilar de Codes-

                                                                                                               culturanavarra.es






a)      La llamada de la aventura.
Nos explica Joseph Campbell en su libro El héroe de las mil caras[1] que las formas en que puede comenzar una aventura mitológica pueden ser aparentemente inocentes: un error, un detalle, una ligereza que revela, de pronto, un mundo insospechado. El individuo, entonces, queda expuesto a una relación con poderes que no se entienden correctamente.
Son típicos de las circunstancias de la llamada algún tipo de paisaje o atmósfera irreal: el bosque oscuro, el gran árbol, la fuente que murmura y el despreciable aspecto del portador de la fuerza del destino. El mensajero oscuro, odioso o terrorífico, es aquel que el mundo juzga como el mal. El heraldo puede ser una bestia que generalmente representa una fecundidad instintiva que hasta entonces fue negada.  No obstante ya sea en un sueño o en el mito hay en estas aventuras una atmósfera de irresistible fascinación.

Este primer estadio de la jornada mitológica (que damos en nombrar “Llamada de la aventura”) significa que el destino ha llamado al héroe y ha transferido su centro de gravedad espiritual desde el seno de su sociedad hacia una zona desconocida.  
Esta fatal región de tesoro y peligro puede ser representada en varias formas: como una tierra distante, un bosque, un reino subterráneo, o bajo las aguas, en el cielo, una isla secreta, la áspera cresta de una montaña; o un profundo estado de sueño; pero siempre está signada por un lugar de fluidos extraños y seres polimorfos, tormentos inimaginables, hechos sobrehumanos y deleites imposibles.

b) La negativa al llamado

A menudo en la vida actual y no poco frecuentemente en los mitos y cuentos populares, encontramos el triste caso de la llamada que no se responde; porque siempre es posible volver el oído a otros intereses.  
La llamada no atendida convierte la aventura en una negativa. Encerrado en el fastidio, en el trabajo duro, o en la “cultura”, el individuo pierde el poder de la significante acción afirmativa. 
Su mundo floreciente se convierte en un desierto de piedras resecas y su vida pierde todo significado, aun cuando, como el rey de Minos, pueda tener éxito a través de un esfuerzo titánico en la formación de un imperio de renombre.  
Pero toda casa que construya será la casa de la muerte, un laberinto de paredes ciclopeas para esconder a su vista su propio Minotauro.


[1]Cf. CAMPBELL, Joseph, El héroe de las mil caras, Fondo de Cultura, Bs. As, 1998.

                                                         Mamurrak

Tema 5 :
c) La ayuda sobrenatural o extraordinaria

      “Para aquellos que no han rechazado la llamada, el primer encuentro de la jornada del héroe es con una figura protectora (a menudo una viejecita o un anciano), que proporciona al aventurero amuletos contra las fuerzas del dragón que debe aniquilar.”[1]    

  Luego, si el héroe mitológico no abandona su auténtico   destino, la gracia o ayuda sobrenatural estará presente a lo   largo de toda su  vida.                                                            
  
     “El individuo tiene que saber y confiar, y los guardianes eternos aparecerán. Después de responder a su propia llamada y de seguir valerosamente las consecuencias que resultan, el héroe se encuentra poseedor de todas las fuerzas del inconsciente”

      “No es raro que el ayudante sobrenatural tenga la forma masculina. En el reino de las hadas puede ser algún pequeño habitante del bosque, algún hechicero, ermitaño, pastor o herrero que aparece para dar al héroe los amuletos y el consejo que requiere.  Las mitologías superiores han desarrollado el papel en la gran figura del guía o maestro, el conductor, el que lleva las almas al otro mundo.”

      “Protector y peligroso, maternal y paternal al mismo tiempo, este principio sobrenatural de la guardia y de la dirección une en sí mismo todas las ambigüedades de inconsciente, significando así el apoyo de nuestra personalidad consciente en ese otro sistema, más grande, pero también la inescrutabilidad del guía que se hace seguir por nosotros, con peligro de todos nuestros fines racionales”.



[1] Ibid.

                                                                                                                                                      Minotauro

Tema 6:

d) el cruce del primer umbral

Con las personificaciones de su destino para guiarlo y ayudarlo, el héroe avanza en su aventura hasta que llega al “guardián del umbral” a la entrada de la zona magnificada.  La figura más representativa de este guardián es el dragón que duerme en el umbral de la cueva custodiando a la princesa cautiva y al magnífico tesoro.

e) el vientre de la ballena (o la intrusión en el laberinto)

La idea de que el paso por el umbral mágico es un tránsito a una esfera de renacimiento queda simbolizada en la imagen mundial del vientre (de la tierra), el vientre de la ballena.  El héroe en vez de conquistar o conciliar la fuerza del umbral es tragado por lo desconocido y parecería que hubiera muerto.

Ya sea la figura del cíclope como la figura de Minotauro, se pueden interpretar con relación al mito de Teseo. 

Teseo es un héroe griego, rey de Atenas, personaje semihistórico y semilegendario. 
Guiado en el laberinto de Creta por el hilo que le había entregado Ariadna, hija de Minos, combatió y mató al Minotauro, monstruo que se encontraba en el centro del Laberinto y se alimentaba con carne humana. (...) 
Los historiadores griegos atribuían a Teseo la primera organización del Ática y la legislación primitiva de Atenas.


¿Cómo interpretar a Minotauro? 

Su aspecto físico puede ayudarnos a entenderlo: cuerpo de hombre y cabeza de toro o macho cabrío.  
En el caso del cíclope (Polifemo) su único ojo puede hablarnos de una unilateralidad de la conciencia.
Ambos, no obstante, pueden asociarse al Monstruo-Tirano: es el avaro que atesora los beneficios generales; es el monstruo ávido de los voraces derechos del “yo y lo mío”; es aquel que provoca estragos dentro de sus dominios.  
Sus consecuencias pueden ir desde lo reducido de su casa o habitación a su psique torturada, a las vidas que contamina con el toque de su amistad y de su ayuda, o puede alcanzar toda una civilización. 
  
El ego desproporcionado del tirano es una maldición para sí mismo y para su mundo, aunque sus asuntos aparenten prosperidad. No es difícil imaginarlo aterrorizado por sí mismo, perseguido por el temor, desconfiado de las manos que se le tienden para ayudarlo y luchando contra las agresiones anticipadas de su medio... 
Donde pone la mano surge un grito, si no desde los techos de las casas, sí, más amargamente, dentro de cada corazón; un grito que pide la venida de un héroe redentor, el que lleva la brillante espada, cuyo golpe libertará a la tierra y al hombre (habitado por el monstruo).  
Ese héroe redentor es Teseo, y es cada hombre que tenga valor de dominar a ese tirano interior.
¿Cómo podría matarse un monstruo interior? ¿Con qué armas? ¿Con qué ayudas?  Sigamos la sabiduría del mito: 

Ariadna se enamoró del hermoso Teseo cuando lo vio desembarcar del bote que había traído al lastimoso grupo de mancebos y doncellas atenienses para el Minotauro.   Encontró la manera de hablar con él y le dijo que le daría los medios para salir del laberinto si le prometía llevársela de Creta y hacerla su esposa. 
Entonces, Ariadna pidió ayuda al hábil Dédalo, por cuyo arte el laberinto había sido construido y había sido posible a la madre de Ariadna dar a luz su habitante, el Minotauro.  Dédalo le dio sencillamente un ovillo de hilo, el cual debería ser amarrado a la entrada por el héroe extranjero y desenrollado conforme avanzara.  
Es poco lo que necesitamos pero sin ello la aventura dentro del laberinto puede ser desesperada.

¿Qué encontramos en el centro?

Paradójicamente, donde habíamos pensado encontrar algo abominable, encontramos un dios; y donde habíamos pensado matar a otro, nos matamos nosotros mismos; y donde creíamos salir, llegamos al centro de nuestra propia existencia; donde habíamos pensado que estaríamos solos, estamos con el mundo. 



                  
                                                                                                              TARTALO  O TORTO



Tema 7:

f) el primer éxtasis en el camino de las pruebas

      Con el primer éxtasis se adelanta una experiencia de aquello que nos es dado imaginar como la perfección.  Quedando a un lado la relatividad de las barreras rígidas que han levantado los hombres, irrumpe y se eleva así aquella armonía universal donde cada uno se siente reunido, reconciliado, fundido y uno con la unidad primordial.   
Imágenes típicas de este estado son la fiesta dionisiaca: cantando y bailando el hombre se siente miembro de una comunidad superior de encantadora beatitud, la voz del hombre resuena  como algo sobrenatural, ya no es un artista, es una obra de arte viviente: fruto del poder estético de la naturaleza entera.

      Plutarco  enumera los éxtasis de los orgiásticos ritos de Pan, el frenesí báquico de Dionisos, el frenesí poético de las Musas, el frenesí violento de Ares, el frenesí de amor que hace perder la razón y libera las fuerzas de la oscuridad destructivo-creadora.

      Pero ello se da detrás del umbral.  En el umbral mismo está apostado el protector.  Es mejor no sacar al guardián de los límites establecidos.  
Y, sin embargo, sólo atravesando esos límites, provocando el otro aspecto de la misma fuerza, o sea el destructor, pasa el individuo, ya sea vivo o muerto, a una nueva zona de experiencia. (...) 
La aventura es siempre y en todas partes un pasar más allá del velo de lo conocido a lo desconocido; las fuerzas que cuidan la frontera son peligrosas; tratar con ellas es arriesgado, pero el peligro desaparece para aquel que es capaz y valeroso.

 [1] CAMPELL, Joseph, El héroe de las mil caras, 
Fondo de Cultura Económica, Bs.As., p. 80.

                      
"..allí dónde los ángeles supremos y las moscas y las almas son iguales, 
allí dónde yo estaba y quise lo que fuí y fuí lo que yo quise..."
MEISTER ECKHART

Ilustración de EL ORO VELADO . 
Luis María Etcheverry . Editorial Vasca Ekin. 
"El Muerto"


  Tema 8:

  g) ¿Cómo comprender el descenso a lo    subterráneo?

            “...Atravesando ríos, estos pasajes dolorosos   purgativos, el [iniciado] descenderá y permanecerá   en  el seno de la tierra. En la noche interior de la   naturaleza, hasta que allí le sea musitada por las   Musas la palabra oracular, la revelación de la           oscuridad: el decirse de la noche...” 

  ¿Cuál es la revelación de la oscuridad?

 “...El privilegio que se otorga al [iniciado] es el de un   contacto con el otro mundo, pero también, y sobre   todo, la posibilidad de entrar y volver a salir   libremente, de entrar en el pasado como dimensión   del más allá: de transitar el mundo donde ocultan las   mitades de las analogías que en este mundo no   lograríamos descifrar, no llegaríamos a co-responder.   Mitad de otra mitad, muerte de la vida, o vida de la   muerte que, re-unidas, completan lo simbólico. Mitad   que sin su otra mitad, dividida, carece de sentido:   instaura lo diabólico.”

  [1]MUJICA, Hugo, La palabra incial, 
      Trotta, Madrid, 1995, pp. 136 y ss.





Tema 9:

h) La unión con la divinidad 8

      La penúltima aventura, cuando todas las barreras y los ogros han sido vencidos, se representa comúnmente como un matrimonio místico entre el héroe con la Reina Diosa del Mundo.
      Es el modelo de todos los modelos de belleza, la réplica de todo deseo, la meta que otorga la dicha a la búsqueda terrena y no terrena de todos los héroes.  Es, a la vez, madre, hermana, amante y esposa. Y todo lo que se ha anhelado en el mundo y todo lo que ha parecido promesa de júbilo, es vivido como una premonición de su existencia, ya sea en la profundidad de los sueños, o en las ciudades y bosques del mundo.  Porque ella es la encarnación de la promesa de perfección: la certidumbre que tiene el alma de que al final de su exilio en un mundo de inadecuaciones organizadas, la felicidad que una vez se conoció será conocida de nuevo: la madre confortante, nutriente, la “buena” madre, joven y bella, que nos fue conocida y que probamos en el pasado más remoto. El tiempo la hizo desaparecer y sin embargo, existe, como quien duerme en la eternidad, en el fondo de un mar intemporal.

      Mientras progresa en la lenta iniciación que es la vida, la forma de la diosa adopta para el héroe una serie de transformaciones. Nunca puede ser mayor que él mismo, pero siempre puede prometer más de lo que él es capaz de comprender.  Ella lo atrae, lo guía, lo incita a romper sus trabas. Y si él puede emparejar su significado, los dos, el conocedor y el conocido serán libertados de toda limitación. La mujer es la guía a la cima de la aventura.
      Ella era la Fuerza Cósmica, la totalidad del universo, la armonía de todas las parejas de contrarios, combinando maravillosamente el terror de la destrucción absoluta con una seguridad impersonal pero materna. El encuentro con la diosa es la prueba final del talento del héroe para ganar el don del amor, que es la vida en sí misma. Cuando el aventurero no es un joven sino una doncella, ella es quien, por medio de sus cualidades, su belleza o su deseo, está destinada a convertirse en consorte de un ser inmortal.

[1]Cf. CAMPBELL, op.cit., pp.104 y ss.





 Tema 10:    Conclusión:

 i) La posesión de los dos mundos

      La libertad para atravesar en ambos sentidos la   división de los mundos, desde la perspectiva de las   apariciones del tiempo a aquella de la causalidad   profunda, y a la inversa, sin contaminar los principios   de la una con los de la otra, pero permitiendo a la   mente conocer a la una por virtud de la otra, es el   don comunicado del maestro (o guía del trasmundo)   al discípulo.  La Bailarina Cósmica, declara Nietzsche,   no descansa pesadamente en un solo punto, sino que   ligera y alegremente brinca y se vuelve de una   posición a otra.  Es posible hablar desde un solo   punto a la vez, pero eso no invalida las instituciones   del resto.

      Los mitos no descubren a menudo en una sola   imagen el misterio del pronto tránsito. Cuando lo   hacen, el momento es un símbolo precioso, lleno de   importancia que debe ser atesorado y contemplado.   El  discípulo es el iniciado sin ser el amo del misterio,   pero que no obstante es introducido a la plena   experiencia de la paradoja de los dos mundos en uno.

      El héroe, por medio de las pruebas, renuncia   completamente a todo su apego a sus limitaciones   personales, idiosincrasias, esperanzas y temores, ya   no resiste a la aniquilación de sí mismo que es el   prerrequisito al renacimiento en la realización de la   verdad y así madura, al final, para la gran   reconciliación (uni-ficación). 

Después de disolver   totalmente todas sus ambiciones personales, ya no   trata de vivir, sino que se entrega voluntariamente a   lo que haya de pasarle; o sea que se convierte en   anónimo.  La Ley vive en él con su consentimiento sin   reservas.

     Muchas son las figuras que representan este     último estado de la presencia anónima: los ermitaños   y los mendigos errantes; el Judío Errante   (despreciados, desconocidos, pero con la perla   invalorable en el bolsillo); el mendigo perseguido por   los perros; el milagroso poeta mendicante cuya   música apacigua el corazón; o el dios enmascarado. 

 “Unas veces un tonto, otras veces un sabio, unas   veces poseído de real esplendor, otras veces errando,   unas veces quieto, otras veces con una expresión   benigna, unas veces lleno de honores, otras   insultado, otras desconocido; así vive el hombre   realizado, siempre feliz con la suprema dicha.  Así   como un actor es siempre un hombre, lleve o no la   indumentaria de su papel, así es el perfecto   conocedor de lo Imperecedero, siempre lo   Imperecedero y nada más”. (Shankaracharya,       Vivekachudamani).

      “Nobleza del mendigo que vive de lo que recibe,   que recibe lo que agradece. Nobleza de la finitud que   alberga en ella su misma posibilidad de plenitud, no   como resignación sino como gozosa aceptación,     como  aceptación dilatada en gozo: como celebración.  

  (...) Ese gozo que abraza el dolor y el placer, el día y   la  noche, el sereno gozo que abraza la vida toda:   nos  habla de ese sí a la vida que es gratitud, el sí al   abrazo de la vida.” 

[1] MUJICA, op.cit., pp. 136 y ss.