NOAIN 1521- AZKEN BATAILA-500.URTEURREN OROIMENA
CONMEMORACIÓN DEL
500° ANIVERSARIO DE LA ÚLTIMA
BATALLA- NOAIN 2021
De manos de
prestigiosos historiadores, escritores e investigadores, Nabarralde nos ofrece
esta importante Edición del Diario de Noticias
con la revisión histórica de la Batalla de Noain.
Tan importante y
necesaria para presentar con visos de realidad y aproximación a una
interpretación de la verdad, la sufrida historia de Navarra.
Tanto más cuanto
los propios vascos y navarros la olvidan, si,
es necesario prestar atención a la evolución de aquellos eventos que
llevaron al Pueblo Vasco a tan gran pérdida, pasando desde entonces a conformar
una Nación sin Estado.
Nabarraldek, historialari, idazle eta ikertzaile ospetsuen eskutik, “Diario de Noticias” egunkariaren edizio garrantzitsu honetan, Noaingo guduaren berrikuspen historikoa eskainiko digute.
Hain garrantzitsua eta beharrezkoa da errealitate-ikuspegiekin eta egiaren interpretaziora hurbilduz Nafarroako historia sufritua aurkezteko; zenbat eta gehiago ahaztu euskaldunek eta nafarrek beraiek.
Euskal Herria hain galera handira eraman zuten gertakarien bilakaerari erreparatzea, eta, harrezkero, estaturik gabeko nazioa eratzea, baietz, beharrezkoa da.
Es imprescindible
la memoria histórica en la vida de un pueblo y de una nación. Una nación se
conforma por medio de sus objetivos, historia, tradición, costumbre, lenguas
comunes y proyectos compartidos. Todo ello es esencial para un pueblo, es
constitutivo. Esto no es pasado, sino presente, futuro y construcción de una realidad más
completa, más rica, esencial.
Es fundamental el
conocimiento de la historia de Navarra, corazón de Euskal Herria. Deben tenerlo
en cuenta los vascos de Navarra y los vascos de toda Euskal Herria, en el Norte
y en el Sur de su territorio histórico, como también los vascos de todo el
mundo:
Memoria historikoa ezinbestekoa da herri eta nazio baten
bizitzan. Nazio bat bere helburu, historioa, tradizio, ohitura, hizkuntza komun
eta proiektu partekatuen bidez osatzen da. Hori guztia funtsezkoa da herri
batentzat, eratzailea da. Hori ez da iragana, oraina baizik, etorkizuna eta
errealitate osoago, aberatsago eta funtsezkoago baten eraikuntza da.
Funtsezkoa da Nafarroako historia ezagutzea, Euskal Herriaren
bihotza baita. Kontuan hartu behar dute Nafarroako euskaldunek eta Euskal Herri
osoko euskaldunek, beren lurralde historikoaren iparraldean eta hegoaldean, bai
eta mundu osoko euskaldunek ere:
“En el campo de batalla de Noáin el Estado vascón hizo el último gran esfuerzo; movilizó todas sus fuerzas, alianzas, recursos; invocó su legitimidad de Estado libre, de pueblo que defiende su libertad frente a un enemigo que le invade… y fue vencido.
La existencia institucional navarra, al menos en su
territorio peninsular, se perdió hasta nuestros días.
La citada batalla fue un episodio decisivo en la evolución de la guerra, en el pasado de Navarra, hasta el punto de que, si analizamos la evolución de los acontecimientos, es evidente que, tras aquella derrota, la suerte del reino estaba echada.”
“Noaingo gudu-zelaian, euskal estatuak bere azken
ahalegin handia egin zuen: estatu horren zilegitasuna aldarrikatu zuen, bere
askatasuna babesten duen herriarena hain zuzen, inbasio zital bat eragiten ari
zen etsaiaren aurrean.
Baina garaitua izan zen.
Nafarroako erakundeen existentzia, penintsulan
behintzat, galdu egin zen gaur egun arte. Bataila
hori erabakigarria izan zen gerraren bilakaeran, Nafarroaren iraganean, eta,
gertaeren bilakaera aztertuz gero, bistan da erreinuaren zortea bertan erabaki
zela.”
