martes, 3 de abril de 2018

ACTIVIDADES DE INTERCAMBIO CULTURAL- ENCUENTROS Y VINCULACIONES – ESTADÍA EN EUSKAL HERRIA. 2017-2018 28/12 a 15/3


ACTIVIDADES CULTURALES- 

ENCUENTROS Y VINCULACIONES  

ESTADÍA de María Elena Etcheverry- 

EN EUSKAL HERRIA.


La presidente de Eusko Kultur Etxea- Casa de la Cultura
Vasca viajó a Euskal Herria, del 28 de diciembre 2017 al 
15 de marzo del 2018, a fin de realizar en  internado 
cursos de aprendizaje de euskera en el barnetegi 
Maizpide- Lazkao, Gipuzkoa. 



Participó en dichos cursos  del 
8 de enero al 2 de marzo inclusive.


Durante los fines de semana tuvo oportunidades de 
asistir a actividades culturales o vincularse con personas 
activas en aspectos de la cultura vasca. Mencionaremos 
algunas  por su especial interés:


ASOCIACIÓN GAITEROS DE LIZARRA: 

Conoce a D. Salvador Martínez Garate, integrante activo 
de la entidad. Recibió como obsequio, en recuerdo y 
homenaje a la memoria de Ander Mirena Irujo de:

- un ejemplar de: “Estella y la Música del s.XIX” - 
Julián Romano Iriarte, de Rosa Villafranca Belzunegi, 
editorial Pamiela, auspiciado por el Ayuntamiento 
de Estella y el Gobierno de Nabarra.

- un CD sobre :” El Baile de la Era de Estella-
 Tres siglos de Danza” producido por el Grupo de Danzas 
Ibai-Ega Dantza Taldea y Lizarrako Gaiteroak. Con la 
Colaboración del Gobierno de Nabarra y 
Patrocinado por el Ayuntamiento de Estella.







ASISTE AL ACTO DE HOMENAJE AL

BAILE DE LA ERA- LARRAIN DANTZA


En un espectáculo llamado “LARRAIN DANTZA. Nafarroatik
Lau Haizeetara- Musika- Dantza- Kantua- BAILE DE 
LA ERA. Desde Navarra a los Cuatro Vientos”. 


Es un evento muy especial, ya que ha servido como 
presentación en sociedad de la letra que 
Mikel Taberna Irazoqui ha compuesto en euskera 
para esta danza.

Con una idea original de Iñaki Goñi, Armonización Coral 
de Máximo Olóriz y Letra de Mikel Taberna. 

Intervienen los grupos corales “Atarrabia Abesbatza”, 
“Coral San Andrés Abesbatza”, “Mirua Abesbatza” 
y “Coral Ereintza Abesbatza”. 

Los Grupos de Dantza “Lizarraldeko herri dantzen tailerra/
Taller de danza popular de Tierra Estella” y 
“Mikelats dantza taldea- Atarrabia/Villava”. 

En Gaita y Metales los “Gaiteros Ezpelur-Barañain”. 

Al piano Josu Larrumbe. 

Y un innumerable grupo de Actores y Narradores. 

Colaboran Documentalistas, Diseñadores de Cartel, 
Escenografía, Proyecciones, Iluminación, Autores teatrales. 

Con la DIRECCION TEATRAL de Mikel Mikeo.


nota del periódico y programa 



HOMENAJE AL BAILE DE LA ERA EN ESTELLA.
ESTELLA / LIZARRA
Diario de Noticias de Nabarra. Merindad de Estella
Sábado 27 de enero 2018
Un Baile de la Era de 180 personas en el reestreno más social 
de los cines de Estella


             • La sala principal ocupó sus 550 butacas para ver el espectáculo de teatro, 
               canto, música y baile que homenajeó a esta danza
             • El Taller de Danza Popular de Tierra Estella y la Coral Ereintza pusieron 
               el sello local sobre el escenario












VISITA de FRANCISCO ZINKUNEGI :


 María Elena Etcheverry tuvo la agradable sorpresa 
de la visita inesperada, a mediados de febrero, 
en el barnetegi Maizpide de Lazkao, del experto 
en Euskera de HABE, Francisco Zinkunegi - 
“Kinku”, que llegaba desde la Argentina después
del barnetegi de verano del programa 
Euskara Munduan. 

Fue una breve conversación, pero muy 
agradable y afectuosa, con palabras de aliento 
para la ikasle/irakasle de Eusketxe…

Muchas gracias por tu visita, Kinku ...
 mila esker!!





ENTREVISTA EN 

ARBIZU - NABARRA 

en el último viernes  
23 de febrero de 2018 con 

ASIER BARANDIARAN AMARIKA


María Elena Etcheverry tuvo la oportunidad de una 
corta entrevista el último viernes 23 de febrero, en 
Arbizu- Nafarroa, con Asier Barandiaran Amarika, 
y conoció así personalmente al autor de 
“Diasporako Bertsoak”, título incorporado 
en el año 2016 a la Colección 
Biblioteca de Cultura Vasca N°79 
de la Editorial Ekin- Ekin Argitaletxea. 


Asier es Licenciado en Filología de la Universidad de 
Deusto, Profesor del Departamento de Lengua y 
Literatura Didáctica en la Escuela Universitaria 
de EHU y tesis Doctoral en la Universidad del 
País Vasco, entre otros grados académicos, 
pertenece a SEV-EI/ EUSKO Ikaskuntza. 





Mila esker Asier, Ekin Argitaletxeri 
zure lana emateagatik…!!


















lunes, 2 de abril de 2018

ACTIVIDADES INTER-INSTITUCIONALES: DICIEMBRE 1 AL 5- EUSKO KULTUR ETXEA- EKIN ARGITALETXEA- INSTITUCION DE CONFRATERNIDAD VASCA EUSKAL ERRIA (Montevideo, Uruguay)


ACTIVIDADES INTER-

INSTITUCIONALES:

EUSKO KULTUR ETXEA-  EKIN ARGITALETXEA- INSTITUCION DE CONFRATERNIDAD VASCA EUSKAL ERRIA (Montevideo, Uruguay) 

Viernes 1° -  a  Martes 5 - 
Diciembre del 2017





El CENTRO VASCO EUSKAL ERRIA  
invita a nuestra Lehendakari y 
Directora de la Editorial Vasca Ekin a participar, 
por tercer año consecutivo, de las actividades 
organizadas para la 

SEMANA DEL DÍA INTERNACIONAL DEL EUSKERA- NAZIOARTEKO EUSKARAREN EGUNA. 

En ella se dedica un acto al así llamado

ENCUENTRO DEL LIBRO VASCO EN AMÉRICA. 


Durante los actos de este año 2017,  
80° ANIVERSARIO DEL BOMBARDEO DE GERNIKA, 

se organiza como acto central, la presentación 
de la muestra 
“BOMBARDEO DE GERNIKA” 

creada por la Fundación Museo de la Paz de la Villa Foral y su Centro de Documentación, 

que se expone en la Antesala de la Cámara de 
Representantes, en el Palacio Legislativo, 
Montevideo-Uruguay


El Programa de todas las jornadas y eventos 
a los que asiste María Elena Etcheverry 
es el siguiente:






VIERNES 1° DE DICIEMBRE- 18:30 hs: 
Facultad de Humanidades y Ciencias. Salón Romero. 
Avda. Uruguay 1695. Montevideo. 

Conferencia del  Dr. Xabier Irujo Amézaga: El Bombardeo de Gernika.


SÁBADO 2 DE DICIEMBRE. 12:00 hs: 
Plaza Gernika. Avda. Cataluña esq. Manuel Alonso.

Homenaje-Conmemoración del Centro Euskal Herria de Montevideo al Bombardeo de Gernika, en su 80° Aniversario, ante el monolito que le recuerda.

Palabras alusivas del Dr. Xabier Irujo Amézaga, Director del “Centro de Estudios Vascos” de la Universidad de Nevada, Reno .  

De la Presidente del CV Euskal Erria, Agutzane Aguado, que menciona continúa el proyecto de la Confraternidad Euskal Erria, de denominar “Gernika” a una Plaza en cada uno de los Departamentos de la ROU, por ello la colocación de una placa y remodelación de la homónima, en la localidad de Florida, el pasado jueves.

Aurrezku de Honor por parte de un Dantzari y Txistulari de San Nicolas- Argentina.

Interpretación del Agur Jaunak, a cargo de un Conjunto Coral de la Ciudad de Montevideo.

Vemos aquí un conjunto de fotografías tomadas en momentos previos al acto:



El Dr. Xabier Irujo Amézaga y su esposa Txispi Urdiroz Aris junto al monolito Conmemorativo de Plaza Gernika



La Lehendakari de Eusketxe con el Director del 
Centro de Estudios Vascos de Nevada, Reno y su esposa








Agutzane Aguado, Presidente de Euskal Erria de Montevideo 
y Xabier Irujo Amezaga






Llegan asistentes al acto






Los convocados van tomando lugar bajo este Roble, 
retoño del de Gernika. 



Este ejemplar fue plantado en la década del 40 
por la madre y el abuelo del Dr. Irujo, 
ambos exilados en el Uruguay, Arantxa Amézaga Iribarren y su Aita D. Bingen Amézaga


A momentos de iniciarse el acto, 
el orador junto al historiador 
Alberto Irigoyen Arteche








SÁBADO 2 DE DICIEMBRE. 20.00 hs: 
Centro Vasco Euskal Erria de Montevideo. Calle San José 1868.

-         Presentación de los nuevos libros de la editorial Euskalerria, en el marco de lo que ha sido denominado Encuentro del “Libro Vasco en América”.

-         Palabras del Autor de “Aporte Vasco al Uruguay. Vasconia Uruguayensis”, Dr. Raúl Iturria Igarzábal. Publicación con el Auspicio de la Institución de Confraternidad Vasca Euskal Erria, fundada el 30 de marzo de 1912. Prólogo de Alberto Irigoyen Artetxe. Uruguay, Octubre de 2017.


-         Palabras de la Presidente del Centro Vasco Euskal Erria de Montevideo, Agutzane Aguado.


-         Palabras del Dr. Xabier Irujo Amézaga, Licenciado en Filología, Doctor en Historia y Filosofía y Director del “Center of Basques Studies” de Nevada.



-         La Directora de la Editorial Vasca Ekin- Ekin Argitaletxea de Buenos Aires, María Elena Etcheverry,  anuncia que se encuentra en prensa el Volumen n° 80 de la Biblioteca de Cultura Vasca, “Estudio de las pinturas murales góticas de San Salvador de Gallipienzo”, de Eneko Tuduri Zubillaga.  


( Esta publicación fue presentada el sábado 16 de diciembre del 2017 en la Iglesia San Salvador de Gallipienzo/ Galipentzu, merindad de Sangüesa, Navarra y constituye un aporte de mucho valor para la conservación del patrimonio mural gótico de Navarra, el estudio rescata las obras de los siglos XV y XIV del así llamado “primer maestro de Galipentzu”.)



-         Luego: Cena de Camaradería. 

Se sirve el ya tradicional del Centro Euskal Erria, 
"asado con cuero y boniatos". 
Nos acompañan los socios y estudiantes de euskera 
celebrando con cantos y danzas el 
Nazioarteko Euskararen Eguna.
Asisten más de sesentas personas. 
Fotos panorámicas de la concurrencia.







LUNES 4 DE DICIEMBRE. 18:30 hs. 

La presidente de Eusko Kultur Etxea, María Elena Etcheverry, 

asiste por invitación especial, a la inauguración de la muestra 

“Bombardeo de Gernika”, 


de la fundación Museo de la Paz de la Villa Foral de Gernika y su Centro de Documentación, 

en la Antesala de la Cámara de Representantes 
del Palacio Legislativo de Uruguay, 

que en el marco de la Conmemoración del 

80° Aniversario del Bombardeo de Gernika 

ha organizado, entre otras actividades, 
la Institución de Confraternidad Vasca Euskal Erria de Montevideo, en la Semana de los Festejos del Dia del Euskera 2017.


Dirige la palabra al público para dar por inaugurada la muestra, el Dr. Xabier Irujo Amézaga, Director del Centro de Estudios Vascos de la Universidad de Nevada, Reno.




Dando un saludo de Bienvenida y palabras alusivas del evento el Presidente de la Cámara de Representantes de la Legislatura del Uruguay.

Dirigiéndose además a los presentes la Presidente del Euskal Erria de Montevideo, Agutzane Aguado.


Se baila un Aurrezku de Honor.





Se encontraba presente, además de parlamentarios uruguayos y otras personalidades, la Delegada del Gobierno Vasco- Eusko Jaurlaritza para Argentina y Mercosur,  Da. Sara Pagola Aizpiri.




El Recinto y un Parlamentario



Las palabras de José Gervasio Artigas



MI AUTORIDAD EMANA DE VOSOTROS Y ELLA CESA ANTE VUESTRA PRESENCIA SOBERANA  

JOSE GERVASIO ARTIGAS. 
Congreso de Tres Cruces de Abril de 1813






Veremos el salón de la muestra y sus visitantes.












MARTES 5 DE DICIEMBRE. 18:30 hs. 
Universidad CLAEH, Zelmar Michelini 1220. 

Finalizan los actos programados en la semana, con la Conferencia
del Dr. Xabier Irujo Amézaga sobre “ El Genocidio Armenio”. Éste imparte asíduamente Cursos sobre Genocidio y Genocidio Cultural en Boise State University y en la Universidad de California, Santa Bárbara. Sigue a la intervención de Irujo, una breve exposición de un representante de la Comunidad Armenia.

Algunas fotografías de la Conferencia


















CENA DE DESPEDIDA

La presidente del Centro Vasco Euskalerria 
Agutzane Aguado, el historiador uruguayo 
Alberto Irigoyen Arteche y su esposa despiden 
al Dr. Irujo, su esposa y a la presidente de 
Eusketxe en una Cena informal, 
muy agradable y afectuosa.







Mila esker por la oportunidad de 

participar en tan importantes 

como interesantes eventos.